Deutsch:
Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
(Jean-Paul Belmondo)
Kurdisch:
Kurmanci: Kesê ku bi bîst zimanan diaxivin jî dema ku tiliya xwe birndar dikî bi zimanê dayikê diqîrî.
Zazakî: İster vişt zonu bızone, ison ke beçika xo bırne, zonê mae lozumo
Türkisch:
Yirmi dil konuşan bir insan bile parmağını kestiği zaman ana dilinde ah Çeker.
English:
Even a man who mastered twenty languages uses his native language when he cuts his finger.
Serbisch:
Čak i osoba, koja govori dvadeset jezika, koristi maternji jezik kada poseče svoj prst.
Persisch:
حتی کسی که بیست زبان صحبت می کند هنگام قطع انگشت از زبان مادری خود استفاده می کند. (ژان پل بلموندو).
Spanish:
Aun cuando una persona habla veinte idiomas, también usa su lengua materna cuando corta su dedo.
Russisch:
Даже человек, который на двадцати языках говорит, говорит на родном языке, если он себе палец порежет.
Polnisch:
Nawet, gdy ktoś znałby 20 obcych języków, w momencie gdy zrani się w palec, zawsze zawoła w języku ojczystym.
Französisch:
Même une personne qui parle vingt langues utilise sa langue maternelle lorsqu'elle se coupe le doigt.
Tamil:
இருபது மொழிகள் பேசும் ஒருவர் கூட விரலை வெட்டும்போது தனது தாய்மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Vietnamesisch:
Ngay cả 1 người có thể giỏi thuần thục 20 ngôn ngữ thì anh ta cũng sẽ phải dùng tới ngôn ngữ mẹ đẻ khi tự mình làm ngón tay bị chảy máu.
Yoruba:
Sprache (Nigeria): Eni ti o gbo ogun èdè paapa ni ilo fun ede abinibi re, ni igba ti o ba şeşi ge ara rę ni ika. (Jean-Paul Belmondo)
Lingala:
Ndenge moko kaka moto oyo alobaka minoko tukumibale, akoloba monoko na ye ya mboka na tango ye amikati mosapi
Pidgin English:
“Weather some man fit talk twenti contri talk them, time weh eh go cut eh finger na yeh contri talk eh go talk“ (Jean Paul Belmondo).
Kikongo(Kongo):
Vo mpe muntu uvovanga ndinga makumole, usadilanga ndinga ndi ya buala vo ukiluekese mulembo.
Arabisch:
حتى من يتكلم عشرين لغة يستخدم لغته الأم عندما يقطع إصبعه.
(جان بول بلموندو)
